"Paz en el Espacio por la Paz en la Tierra"

"Peace in Space for Peace on Earth"
Malibu, California.

Por: Congresista Dennis Kucinich,
Ante una asamblea de 250 personas.
23 de Febrero de 2002.

Estamos aquí para hablar de un sueño, una visión; que podemos construir una realidad para crear un mundo de paz para todos asegurándonos que los cielos mismos nunca van a ser profanados por las armas.

Esta es la visión del Acta de Conservacicón del Espacio (Space Preservation Act) y el adjunto Tratado para la Conservación del Espacio (Space Preservation Treaty), la propuesta y el tratado que detendrá la militarización y la proliferación de armas en el espacio, la pieza de legislación y el tratado que proveerá la protección del espacio, el Acta y el Tratado que esencialmente expresará que el espacio, es sagrado. Pido a líderes de alrededor del mundo que firmen el Tratado para la Conservación del Espacio y lo envíen al Secretario General de las Naciones Unidas como depositario del Tratado, y que lo ratifique.

Tenemos hoy la oportunidad de impulsar este esfuerzo por la paz, con el mensaje expreso de "No deberían haber armas en el espacio". No solo eso sino, utilizar dicha legislación, el Acta de Conservación del Espacio, como una matriz para un tratado adjunto, El Tratado para la Conservación del Espacio, para así preservar el espacio; y pediremos a los líderes de alrededor del mundo para que lo firmen.

Solicitamos a los Estados Unidos, y de una vez por todas, que suspenda todo programa, que detenga todo proyecto con respecto a la militarización del espacio.
Pedimos a los líderes de nuestros países que reconozcan la concordancia de todas las gentes.

Estamos pidiendo a los líderes de nuestros países que entiendan y reflexionen la indivisibilidad de nuestro mundo.

Pedimos a los líderes de nuestros países que perciban un mundo como un todo inter-conectado.

Y pedimos a los líderes de nuestros países que acojan una perspectiva holística del mundo, que permita a la misma Tierra, existir libre de amenazas.

Todo el universo debería entender que verdaderamente llegamos en paz, porque existimos en paz.

Tenemos una oportunidad para recrear el espíritu de nuestro tiempos. Lo puedo sentir.
Podemos coger esa tecnología de la destrucción, de la guerra, y, a través de ésta propuesta, crear una tecnología para la paz. Podemos crear un mundo donde la guerra ya no será inevitable. Antes debemos enfocar la atención en una medida práctica, dicha medida es la terminación de la militarización del espacio.

Existen tantas oportunidades para la evolución de nuestra especie.
Existe la posibilidad del viaje espacial, el comercio y la exploración. Todo ello parte del espíritu humano. Siempre ha sido así. Esto es algo que celebramos. Tiene que ver con lo que escribía el poeta Browning. Dijo, "El alcance del hombre (y de la mujer) debe exceder su asimiento o para que el cielo? Se llama esfuerzo. Es el significado de ser humano.

Es también lo que nombraba otro poeta como, "El instinto inherente que alcanza y que logra". El esforzarse es el aire que respiramos. El esfuerzo nutre nuestras almas.
Nuestro mas íntimo esfuerzo es hacia el espacio exterior. Cuan importante es que el espacio permanezca protegido e inviolable.

Cada uno de nosotros dispone del sentido de invulnerabilidad de nuestro propio espacio interior; De ése universo en el cual encontramos el poder para convocar energías por el quienes somos y donde estamos, aquí y ahora.

Podemos crear un movimiento político que sea receptivo a la expansión de nuestra consciencia. Nuestro mayor poder no es incluso político. Es la habilidad de "mover" el corazón o sentimiento humano.

Podemos ayudar a que la gente tome consciencia de su propio potencial creativo.

Podemos crear condiciones mas pacíficas en este mundo para lograr y demandar la universalidad de la tierra, ese espacio sin pauta, herencia de todos.
Es a través de la cooperación pacífica que aseguraremos que el espacio permanezca libre de armas.

Es mi mas sincera esperanza que todos los líderes de naciones y estados firmen inmediatamente el Tratado para la Conservación del Espacio, lo envíen al Secretario de General de las Naciones Unidas y lo ratifiquen.

Apoyo una Conferencia Global para firmar el Tratado para la Conservación del Espacio. Apoyo vuestros esfuerzos para asegurar la Conferencia para facilitar la firma y ratificación del Tratado Global para la Conservación del Espacio.

Ahora, ocasionalmente en la vida, conseguimos la oportunidad de alzarse en el epicentro de un gran evento. Muchos de nosotros hemos tenido esa oportunidad.
Hoy, tenemos esa oportunidad, otra vez.

Gracias

----

Traducción no oficial por:
Ian T. Cruz

Fuente: www.peaceinspace.org/pb_speeches.shtml

Video de muestra (en inglés): Dennis Kucinich, Malibu CA

La Resolución de Berkeley

Adaptando la Resolución de Berkeley para la Conservación del Espacio, a nuestra ciudad, apoyaremos el Acta de Conservación del Espacio y el Tratado de Conservación del Espacio para prohibir, permanentemente, las armas de destrucción masiva en el espacio.

El Acta de Conservación del Espacio (Space Preservation Act) establecerá el estado permanente de prohibición de armas y su proliferación en el espacio.

...

Why is a UN Space Preservation Treaty-Signing Important?

Porque es tan importante firmar el Tratado para la Preservacion del Espacio, bajo Naciones Unidas?
(Traducción al castellano en curso)

September 14, 2005

The current U.S. Administration plans to deploy space-based weapons. One main purpose is to dominate and control space, as the actor who dominates and controls space, dominates and control all on earth. Space-based weapons are dangerous, destabilizing, too costly, and unnecessary, as they would not protect anyone or anything…and there is a better choice. Fortunately, a U.N. Space Preservation Treaty is ready to be signed into law. This is the one moment in time when space-based weapons can be banned…before deployment under the guise of “research” or “tests” of missile defense, and/or before the accelerated momentum of funding, vested interests and technology gets put into place that would make this impossible to stop. Plans are in motion to convene a U.N. Space Preservation Treaty Conference.

The U.N. Space Preservation Treaty to ban all space-based weapons will:

*Prohibit the research and development (R&D), testing, manufacturing, production and deployment of space-based weapons and systems, and the use of weapons to destroy or damage objects in space that are in orbit (i.e. satellites). This prohibits the introduction of weapons in space and the escalation of war on earth from space.

*Permit space exploration, R&D, testing, manufacturing, production and deployment of civil commercial and defense activities (including communication, navigation, surveillance, reconnaissance, early warning or remote sensing) that is not related to space-based weapons or systems.

*Transform the war industry into a peaceful, sustainable space industry by removing the mandate to weaponize space.

*Stimulate a peacetime economy (a new economic stimulus package) with a new marketplace of more jobs and training programs, and more profits and contracts than during any hot or cold wartime, based on the conscious R&D of clean and safe Space Age technology, products and services that will be applied directly to solving urgent problems of human needs, alternative energy, and the environment - thus transforming the war-based economy and industry into a Space Age economy and industry.

*Build a strong national defense and a global security system based on applying civil, commercial and military/defense related Space Age technology of a non-space-based-weapons nature directed no longer to be used as "force multipliers" to aim weapons but to enhance worldwide communication and information exchanges about issues of concern to all peoples. This will bring the world’s peoples together to reap the abundance of benefits. Satellite photos will be used to preserve our interconnected environment (eg. to see where the sick waters are so we can clean them up), and to protect the people (eg. see where people have migrated so the troops and all can go to them with food, medicine, and clean water, to educate, to eliminate poverty, and to heal).

*Apply a new role for the military and military spending, corporations and corporate profits to focus with intention to be in service: to protect humanity and preserve our environment in the context of a new Space Age Paradigm in which war on earth will become archaic as humans evolve safely, consciously on earth and into space.

We need to provide the time and place when world leaders will sign and ratify the World Space Preservation Treaty. When the first twenty U.N. Member nations sign and ratify this Treaty it becomes law, and an international (world) cooperative Outer Space Peacekeeping Agency will be established and equipped to monitor outer space and enforce the ban. The same equipment can be applied to verify agreements including the reduction and elimination of missiles (thus eliminating the need for “missile defense’), nuclear weapons, and other dangerous and polluting technology on our Earth.

More than 3300 NGO and peace movement leaders and activists have signed a Petition for a U.N. Space Preservation Treaty Conference:

VIEW SIGNATURES & SIGN U.N. PETITION:
http://www.peaceinspace.org