Resolución de Berkeley # 61744

Para: Alcalde y Miembros del Consejo de la Ciudad

De: Miembro del Consejo Dona Spring

Asunto:

Endorsar el Acta de Preservación del Espacio y el adjunto Tratado para la Preservación del Espacio para prohibir permanentemente las armas y su proliferación en el espacio.

Que el consejo transmita dicha resolución apoyando el Acta de Preservación del Espacio y el adjunto Tratado para la Preservación del Espacio y solicite al alcalde de la ciudad que muestre su interés y redacte una carta a nuestros representantes federales urgiendo su apoyo al Acta de Preservación del Espacio.

Fondo:

El día 23 de Enero de 2002, el congresista Dennis Kucinich (D-Ohio) introdujo el Acta de Preservación del Espacio, acompañada del Tratado para la Preservación del Espacio, en la Casa de los Representantes de los EE.UU.
Citando al Congresista Kucinich, -"Podemos coger esa tecnología para la destrucción, para la guerra y, a través de esta propuesta, crear una tecnología para la paz. Podemos crear un mundo donde la guerra ya no sea inevitable. Primero debemos conseguir una medida práctica, y esa medida es detener la militarización del espacio. Existen tantas posibilidades para nuestra especie. Existe la posibilidad del viaje espacial, el comercio y la exploración. Todos esto forma parte del espíritu humano. Siempre lo ha sido.
Y ahora tenemos la oportunidad, impulsando éste esfuerzo por la paz, diciendo, "no deberian haber armas en el espacio". Pero no solamente eso,
sino además, utilizar esa legislación como una matriz para un tratado para la preservación del espacio, el cual promoveremos para que líderes de todo el mundo lo firmen.

Véase información adjunta:

Implicaciones financieras: Ninguna

Persona de Contacto: Miembro del Consejo Dona Spring 510 981-7140

RESOLUCION NO. 61744
RESOLUCION EN SOPORTE AL ACTA DE PRESERVACION DEL ESPACIO Y EL ADJUNTO TRATADO DE PRESERVACION DEL ESPACIO PARA PROHIBIR PERMANENTEMENTE LA MILITARIZACION DEL ESPACIO.

Mientras que, el Acta de Preservación del Espacio y el acompañante Tratado para la Preservación del Espacio establecerá el estado permanente de prohibición de armas y su proliferación en el espacio, el uso de armas para destruir o dañar objetos que están en órbita en el espacio; además de finalizar la investigación, el desarrollo, las pruebas, la fabricación, la producción y el despliegue de armas basadas en y para el espacio; y

Considerando que, la terminación del Tratado de Misiles Anti-Balisticos (ABM por sus siglas en inglés) el 13 de Junio de 2002 permite la investigación, el desarrollo, las pruebas, la fabricación, la producción y el despliegue de armas basadas en y para el espacio.

Mientras que, el Acta de Preservación del Espacio, en compañía del Tratado para la Preservación del Espacio introducido por el Miembro del Congreso de los Estados Unidos Dennis Kucinich (D-Ohio), solicita al Presidente de los EE.UU. que encamine el esfuerzo hacia la negociación, la adopción y la implementación de un tratado internacional prohibiendo las armas basadas en el espacio y el uso de armas para destruir o dañar objetos que están en órbita en el espacio; y

Considerando que, El Tratado para la Preservación del Espacio establecerá una agencia para la preservación de la paz en el espacio que vigilará el espacio exterior y haga cumplir la prohibición permanente de armas basadas en y para el espacio.

Donde además, El Acta de Preservación del Espacio y el Tratado para la Preservación del Espacio facilitará futuras inversiones públicas y privadas, en tecnologías limpias y seguras, productos y servicios, y en una cooperación internacional en futuras empresas espaciales, sostenibles, comerciales y militares, sin armas y con la consiguiente estimulación de la economía nacional y global.
El Acta y el Tratado no prohiben las actividades incluyendo la exploración espacial, la investigación y el desarrollo en el espacio, las pruebas, la fabricación y despliegue de todo aquello no relacionado con sistemas y armas basadas en el espacio, proyectos civiles, comerciales o actividades de defensa (incluyendo comunicaciones, navegación, vigilancia, reconocimiento, alertas tempranas o tecnologías de percepción remota) que no estén relacionadas con sistemas y armas basadas en el espacio.

Considerando que, El Acta de Preservación del Espacio y El Tratado para la Preservación del Espacio preservan el uso pacífico y cooperativo del espacio para todo el género humano; y

Por lo tanto se manifieste que:

1) ES LA VOLUNTAD DE LA AUTORIDAD LOCAL DE LA CIUDAD DE BERKELEY QUE EL SENADO Y LA CAMARA DE REPRESENTANTES DECRETE Y QUE EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO FIRME Y HAGA CUMPLIR EL ACTA PARA LA PRESERVACION DEL ESPACIO; Y

2) ES LA VOLUNTAD DEL CONSEJO QUE EL PRESIDENTE DE LOS EE.UU., INDIVIDUALMENTE O EN UNA CONFERENCIA PARA UN TRATADO DE EMERGENCIA, FIRME EL TRATADO PARA LA PRESERVACION DEL ESPACIO, Y QUE EL SENADO DE LOS EE.UU. LO RATIFIQUE PARA PROHIBIR PERMANENTEMENTE TODAS LAS ARMAS BASADAS EN EL ESPACIO PARA PRESERVAR EL USO COOPERATIVO Y PACIFICO DEL ESPACIO PARA LA CIUDAD DE BERKELEY Y TODA LA HUMANIDAD; Y

3) El consejo de la ciudad de Berkeley por este medio declare que, el espacio por encima de 60 kilómetros sobre la ciudad de Berkeley es una zona libre de armas; y

4) Esta Resolución del Consejo de la Ciudad de Berkeley recomienda por este medio, que sea adoptado por todos los municipios en los Estados Unidos de América y por todo del mundo.

----

Traducción no oficial por:
Ian T. Cruz,
Human&Science Fair Research

Resolución de Berkeley # 61744